Mulholland Falls (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:46:49
สวัสดีครับ ขอหมวกด้วยครับ
คุณครับ ๆ
เสียงเหมือนหมีกินผึ้งเลย
ถ้าจะหาวิธีเสียเงินล่ะก็ ฉันมี
แจ็ค ฟลินน์
เอาไปเลยเพื่อน เอาไปหาซื้อความสุข
คุณแจ็ค ฟลินน์ ผมแม็กซ์เวลล์ ฮูเวอร์ตำรวจแอลเอ
มีการทอนเงินด้วยเหรอเนี่ย
ยังอยู่อีกเหรอ
ผมมีข้อความมาฝากคุณนะ
ทางชิคาโก้กำลังต้องการตัวคุณ
ที่โน้นอากาศหนาวผมเลยต้องมาที่นี่
คุณฟลินน์ถูกข้อกล่าวหาเหรอ
คุณเป็นใคร ทนายรึไง
เปล่า แต่ผมมีทนายที่เยี่ยมมาก
ถามหน่อย เพื่อนผมโดนข้อหาอะไร
เขามีคดีติดตัวในชิคาโก้
ฉันถล่มพวกมันเอง ไอ้พวกบัดซบ
ใจเย็นๆ ครับ
ไปเถอะ
เอาตัวไปได้แล้ว
จะไปไหนกัน
ไปสนามบิน
เราจะพานายไปสนามบินนะแจ็ค
นายต้องกลับชิคาโก้โดยเร็วที่สุด
นี่ไม่ใช่ทางไปสนามบินนี่นา
ถึงแล้วที่นี่
ใช่ ที่นี่แหละ
นี่มันที่ไหนกัน
นี่คือน้ำตกมูลฮอลแลนด์ไงแจ็ค
น้ำตกมูลฮอลแลนด์
ก็คล้าย ๆ กับน้ำตกไนแองการ่าไงล่ะ
ในแอลเอมีน้ำตกที่ไหนกัน
จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ นี่มันอเมริกานะ
นี่ไม่ใช่อเมริกานะแจ็ค
ที่นี่คือลอส แองเจลิส
ไหนบอกว่าจะไม่ทำแบบนี้แล้วไง
เนี่ยเหรอ
เถอะน่า ไปกันเถอะ
แจ็ค
เขาคงตายแล้วมั้ง
ไม่ตายหรอก ยังจ้องเราอยู่เลย
แจ็ค แกตายรึยัง
มันยังไม่ตาย
แจ็ค เราจะไม่มีแก๊งค์อาชญกร ในแอลเอนะ
พูดตรง ๆ ว่าเราไม่ต้องการพวกแกที่นี่
จงมองไปรอบ ๆ ตัวแก
และจงจำไว้ให้ดี ๆ
ก่อนที่จะกลับไปถึงชิคาโก้ว่า...
นี่คือน้ำตกมูลฮอลแลนด์
จริงเหรอ
ก็แค่นั้น
หวัดดีแม็กซ์
ลิลลี่
เรากำลังถกกันเรื่องสามี
ฉันกำลังมองหาคู่ให้กับลิลลี่
อีกแล้วเหรอ
ทำไมผมต้องเจอแต่เรื่องแบบนี้นะ
และผมก็ไม่รู้จะแนะนำใครดี
เอ็ดดี้ ฮอลล์ เป็นไง
เอ็ดดี้ ฮอลล์เหรอ
เอ็ดดี้ ฮอลล์ ไม่เอาน่า
เจ้างั่งนั่นเหรอคะ
เห็นมั้ยบอกแล้ว
ต้องขอโทษที่มาช้านะ พอดีมีเรื่องของอุบัติเหตุบนยอดเขา
ไม่ ๆ ๆ ไม่เอาน่า ขาผมจะลากอยู่แล้ว
มาซิคะ
โทษนะลิลลี่
แม็กซ์
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
หัวหน้าคนงานเหรอ
เรียกเรามาทำไม
เรากำลังก่อสร้างบ้านจัดสรรแห่งใหม่
คิดรึเปล่าว่าพวกนี้มันทำมาหากินอะไร
ไม่ครับ
ฉันก็ไม่เคย
ผมจัดการเอง
อย่าถ่ายภาพจนกว่าผมจะสั่ง
ครับผม
ว่าไงหมอ
ผมว่าจะนอนต่อแล้วเชียว
คุณเป็นคนดูแลที่นี่เหรอ
ใช่ครับ
แถวนี้คุณได้ใช้อุปกรณ์หนักบ้างมั้ย
ที่หนักพอจะกดเธอจมดินได้
อาจเป็นรถบดก็ได้
พวกมันไม่ได้ยิงเธอทิ้ง
คุณพบเธอในสภาพนี้เหรอ
ครับ เราไม่ได้แตะต้องเลย
คุณไปด้านโน้นนะ เจ้าหน้าที่จะได้สอบปากคำ
แหลกไม่มีชิ้นดีเลย
พลิกตัวขึ้นมา
ดูซิว่าหน้าตาเธอเป็นยังไงบ้าง
พระช่วย
เป็นอะไรรึ
หลีกหน่อยนะครับ ผมจะถ่ายภาพ
เละไปทั้งตัวเลย
- ตรวจเล็บเธอดูซิ - เธอตายยังไง
โดดมาจากหน้าผา
แถวนั้นไม่หน้าผา ศพต้องถูกย้ายมาแน่
ไม่ครับ เธอตายตรงจุดที่พบศพ
หมอดูนี่ซิครับ
มันอะไรครับ
ดูคล้ายเศษแก้ว
เออร์เนสต์ เฮมมิ่งเวย์
คุณรู้มั้ยเขาเป็นคนยังไง
เขาไม่เคยพูดกับผู้หญิงเลยในชีวิต
คุณอ่านเฮมมิ่งเวย์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมเคยอ่านเรื่องนึง
มีชื่อว่า "มาย ดาร์ลิ่ง"
และสิ่งที่เธอต้องการคือ
สิ่งที่เธอต้องการคือ...
ผู้ชายไง
ขอฟังเสียงท้องคุณหน่อยนะ
แม็กซ์อย่าหลับทับฉันนะ
โทษที
มีอะไรเหรอ
บอกฉันบ้างซิ
เราพบศพหญิงสาวคนนึงในหุบเขา
กระดูกเธอหักถึง 30 แห่ง
ยกศพมาแทบไม่ได้
เธอเป็นใครคะ
คนธรรมดา
ก็แค่ผู้หญิง
แค่ผู้หญิง
ผมขอโทษนะ
เชื่อมั้ยว่าอัยการสั่งไม่ฟ้องคอยล์
ประเทศนี้มันอะไรกัน มันฆ่าพ่อแม่ด้วยขวาน
ยังไม่ถูกประหารอีก
เรื่องนี้มันต่อรองกันได้ยังไง
หลักฐานนิ้วมือเต็มไปหมด
เอ็ดดี้ เขาสั่งไม่ฟ้องไปแล้ว นายทำอะไรไม่ได้หรอก
ฉันรู้จักอัยการคนนั้นดี หมอนี่มันโง่มาก
จริงเหรอ แล้วเขาเป็นอัยการได้ยังไง
แกก็รู้ดีว่าอัยการโง่ ๆ มีถมถืด
ใครๆ ก็เป็นได้ถ้ากล้า ๆ หน่อย
ทำไมต้องคาบฮ็อทด็อก ไว้ในปากตอนใส่ฟิล์มด้วย
ทำไมชอบกินเวลาทำงาน
เป็นเรื่องจิตวิทยาน่ะแม็กซ์
เวลากินมักจะไม่คิดถึงอาหาร
มิน่าถึงกินไม่หยุดเลย
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องของแกหรอกนะ
แต่ว่านักจิตวิทยาที่แกไปหา มันสภาพแย่กว่าแกซะอีก
"เธอ" นะแม็กซ์ เธอเป็นผู้หญิง
ฉันเอานิ้วสอดเข้าไปไม่ได้ มันใหญ่เกินไป
ใช้ไอ้นั่นซิ
เอสเธอร์ อยู่เฉย ๆ เถอะน่า
แกไปปรึกษาเธอเรื่องอาหารเหรอ
แล้วแกไม่คิดไปหาเธอเรื่องอื่นมั้งเหรอ
เรื่องใจร้อนเหรอ
มันเกี่ยวข้องด้วยกันหมดแหละ
การกินกับความโกรธมัน มาจากที่เดียวกัน อาหารทำให้ใจเย็น
ไม่มีอะไรทำเหรอเอสเธอร์
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
- ตามใจ - พร้อมรึยัง
เปิดได้
อะไรเนี่ย
การไปพักร้อนของใครเหรอ
นั่นผู้หญิงที่เราพบศพนี่
แม็กซ์
ผมมีอะไรจะคุยด้วย เรื่องอัยการน่ะ
แม็กซ์
ช่วยฉันหน่อย ออกไปหาอะไรกินไป
กลับไปที่โต๊ะ
มีอะไรเหรอ
ผมว่าคุณควรระบายมันออกมา
ระบายมันออกมาเลย
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ทุกอย่างมันแก้ไขได้
คุณต้องแยกปัญหาออกมาทีละส่วน
ง่าย ๆ
เข้าใจมั้ย จิตแพทย์ของผมว่าไว้
แล้วค่อยแก้ปัญหาไปทีละขั้น ทีละส่วน
คุณต้องแยกแยะมันออก
ทำตามที่ฉันบอกเถอะน่า
ไปซิ
นี่คุณ
คุณมาคนเดียวเหรอ
ใช่
ผมต้องการความคุ้มครอง
- จากอะไร - คุณดูหนังนั่นแล้วรึยัง
รู้มั้ยคนในฟิล์มนั่นเป็นใคร
ฉันยังไม่รู้เลยว่านายเป็นใคร
ผมชื่อจิมมี่ ฟิลด์ รู้มั้ยคนในหนังนั่นฆ่าเธอ
ฆ่าใคร
อย่าแกล้งโง่เลยน่า
พวกมันฆ่าเธอ
ผมก็ต้องโดนด้วย ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
นายรู้ได้ยังไงว่าเธอตาย
ถ้าเธอยังอยู่เธอต้องโทรมาหาผม
เธอหาผมเสมอ
ผมเป็นเพื่อนของเธอ
เป็นเพื่อนเธอ ไม่ได้นอนกับเธอนะ
มีอะไรบ้างที่นายไม่ทำกับเธอ
ผมทำให้คุณหงุดหงิดเหรอ
ใช่มั้ยผู้หมวด
นายพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันเสาร์
ที่ลาสเวกัส
เธอเอากล้องมาคืนผม แล้วยังบอกว่าเจอกันที่แอลเอ
เธอบอกว่าจะออกไป ขับรถเล่นกับท่านนายพล
นายพลอะไร
ตำรวจน่ะ
เคยได้ยินชื่อโทมัส ทิมมั้ย
ฟังมีฟิล์มอีกกี่ม้วน
2 ม้วน
เธอรู้รึเปล่า
ขอโทษนะ
ฉันถามแกว่าเธอรู้รึเปล่า ว่าแกแอบถ่ายหนังเธออยู่
ไม่รู้
เอาปืนนั่นไปเก็บด้วย
ช่วยผมด้วย อย่าลืมว่าคุณเป็นตำรวจนะ
ได้ยินว่าคุณไม่เคยปฏิเสธใคร
เธอพูดงั้นเหรอ
ใช่ เธอพูดอย่างนั้น
เธอพูดผิดแล้ว
ผมคว้าคอเอาไว้มันไม่สู้เลย
แขนมันด้วนน่ะ
จะไปไหนแม็กซ์
ฉันมีธุระต้องไปทำ เดี๋ยวจะกลับมา
ผมมีอะไรจะถามหน่อย
ผู้หญิงที่ตาย
เป็นคนเดียวกับในหนังใช่มั้ย
คูลิดจ์บอกเหรอ
ผมกลุ้มใจนิดหน่อย
กลุ้มใจเรื่องอะไรอีกล่ะ
เราเป็นเพื่อนกันนะ
บอกหน่อยว่าแกกับผู้หญิงที่ตาย มีความสัมพันธ์กันรึเปล่า
ฉันรู้ว่าพวกแกหวังดี
แต่ให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำเถอะ
ไหนบอกว่าต้องให้การที่ศาลเช้านี้ไง
ช่างหัวมันเถอะเรื่องนั้น
เราจะไปไหนกันดีล่ะ
พวกนายเคยสังเกตุมั้ย
ว่าทำไมต้องนั่งที่เดิมกันตลอดเวลา
แล้วทำไมนายต้องเป็นคนขับตลอด
คงเป็นเพราะฉันมีกุญแจล่ะมั้ง
ทำไมแกต้องมีกุญแจอยู่เสมอ
มันต้องเหตุผลสำหรับทุกอย่างใช่มั้ย
ฉันขอพูดตรง ๆ นะ
ฉันไม่เคยวิจารณ์การทำงานของจิตใจ
ในร่างกายของมนุษย์เลยซักครั้งเดียว
แกยังคงไปหาจิตแพทย์คนเดิมเหรอ
จิตแพทย์ฉันไม่ผิดปกติหรอกเอ็ดดี้
เมื่อไหร่จะถึงซักที
ยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหน
เงียบเถอะน่า
ทำไมนายถึงมีกุญแจเสมอนะแม็กซ์
แม็กซ์
ลองให้เขาขับซิ
พอใจรึยังล่ะ
เข้าเกียร์ต่ำดูซิ
ดูบ้างซิ
โทษทีแม็กซ์
รู้แล้วใช่มั้ยว่าทำไมแม็กซ์ถึงมีกุญแจ
ลองถามดูซิ ฉันจะไปค้นห้องนั่นก่อน
ผู้จัดการบอกว่าจิมมี่ ฟิลด์ เป็นเพื่อนสนิทกับเจ้าของห้อง
และไม่เห็นพวกเขามา 2 อาทิตย์แล้ว
ห้องรกเป็นบ้า
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเกือบตาย
หายใจไม่ออก
ทนไม่ไหวจริง ๆ
บุหรี่มั้ย
นายคบกับเธอมานานแค่ไหน
6 เดือน
เพิ่งจะเลิกกันไม่นาน
อยู่ที่นี่รึ
ใช่ ที่นี่
ไอ้บัดซบนั่น
มันถ่ายหนังแกไว้ด้วยใช่มั้ย
นายจำเคนนี่ เคมินส์ได้มั้ย
- หวัดดีครับ - เรามาพบเคนนี่ เคมินส์
ไม่เคยได้ยินชื่อครับ
เขาไม่เคยได้ยินชื่อ นายเชื่อเขามั้ย
นายทำอะไรเนี่ย มีหมายค้นรึเปล่า
เสียใจ เขามาจากนิวยอร์ค
แล้วไง
ส่วนฉันมาจากนิวเจอร์ซี่ย์
เกิดอะไรขึ้นเคนนี่
ใจเย็นน่าผมจะขอสนุก กับเจนนี่หน่อยเดียว
ไปหาอะไรทำก่อนไป
คุณมันโรคจิตนะ โรคจิตชัด ๆ เลย
คุณก็เคยมาก่อน ดูซิเดี๋ยวนี้เป็นยังไง
ไม่นะเคนนี่
จะบ้ารึไง
กล้าดี
ฟังให้ดีนะ
ถ้าเธอแบบนี้อีก ฉันจะหักคอน้อย ๆ ของเธอซะ
เคนนี่
นี่ที่ส่วนตัว คุณมีหมายค้นรึเปล่า
มีแต่ไอ้นี่
ขอเล่นด้วยคนนะ
เคนนี่ แกทำอะไรของแก
พาเด็กออกไป
นิ้วผมหักหมดแล้ว
แกมันโรคจิต
อย่าทำผมแบบนี้
- เธอคงไม่อยากดูหรอกนะ - ฉันอยากดู
ช่วยผมด้วย เรียกตำรวจที
ฉันนี่ไงตำรวจ เคนนี่
คุณรักษาความยุติธรรมได้ดีมากเลย
มันเป็นส่วนสำคัญของงาน
ช่างได้ผลดีเหลือเกินนะ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
มันใช้กับฉันไม่ได้หรอก
ทำไมนายถึงหลงรักเธอ
แคทเธอรีนว่าไงบ้าง นายบอกเธอแล้วใช่มั้ย
หมอนั่นมันกระเทยใช่มั้ย
พวกนั้นคงไม่ข่มขู่มันใช่มั้ย
อาจเป็นได้ มันกลัวจนหัวหดแล้ว
ฉันว่าเราควรจะไปหามันหน่อยนะ
ก็ไหนตกลงกันแล้วว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก
พวกนายเคยได้ยินชื่อ นายพลโทมัส ทิมม์มั้ย
เขาได้รับการแต่งตั้ง เป็นหัวหน้าหน่วยงานปรมาณู
ของที่นี่
ฉันมีหนังของเขาที่เล่นกับอลิสัน
เราเจอปัญหาแล้ว
ไปหาเจ้ากระเทยนั่นดีกว่า
ไหนลองพูดมาอีกทีซิ
เธอพูดว่าไงนะ
เธอบอกว่าจะออกไปนั่งรถเล่นกับทิมม์
แต่ว่าเขากำลังทำงานทดลองอยู่
แล้วเธอไม่กลัวรึไง
ไม่ เธอไม่เคยกลัวอะไร
แม้ต้องอยู่คนเดียว
จิมมี่ นั่งลง
นายถ่ายหนังเอาไว้ทำไม
นายถ่ายทำไม
ฉันควรจะทำยังไง
ฉันควรจะคิดยังไง แบล็คเมล์เหรอ
ฉันก็เคยคิดอย่างนั้นเหมือกัน
รู้มั้ย
ตอบที่ฉันถามมา
- แม็กซ์เป็นอะไรไป - ไม่เป็นไรหรอก
นายถ่ายหนังไว้ทำไม ตอบซิ
มันทำให้ฉันรู้สึกมีส่วนร่วมด้วย
ก็จากการจินตนาการนั่นแหละ
แกถ่ายหนังฉันไว้ด้วยใช่มั้ย
ใช่ ผมถ่ายไว้
แล้วหนังพวกนั้นอยู่ที่ไหน
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากรู้ใช่มั้ย
เมื่อเธอไม่มา ผมกลับไปที่ห้องข้าวของก็ถูกรื้อกระจุย
หนังถูกเอาไปหมด ยกเว้นม้วนที่คุณได้ไป
ซึ่งตอนนี้กำลังล้างอยู่
จิมมี่
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าทิมม์ผิดนะ
ยังไม่พออีกเหรอ
ทิมม์เป็นคนสุดท้ายที่พบเธอ
เขาฆ่าเธอบนเขานั่น
เธอไม่ได้ตายที่ทะเลทราย แต่ว่าตายที่นี่ นอกแอลเอ
นายบอกฉันว่า อลิสันไม่รู้เรื่องฟิล์มพวกนี้
แล้วทิมม์จะรู้ได้ยังไง
เขาจะฆ่าเธอเรื่องฟิล์มทำไม
ในเมื่อเขาไม่รู้เรื่องฟิล์ม
นายเป็นคนสุดท้ายที่พบเธอ
จะรู้ได้ไงว่านายไม่ได้ฆ่าเธอ
เพราะว่าผมรักเธอ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
รู้มั้ยเธอเกือบตาย เมื่อตอนคุณทิ้งเธอไป
เธอรักคุณ แต่คุณก็หลอกเธอ
เธอรู้สึกยังไงรู้มั้ย
คุณนั่งอยู่นั่นทำเหมือน กำลังคุ้มครองผู้บริสุทธิ์
ที่คุณทำคือการทุบตีผู้อ่อนแอ
โดยไม่สนใจใครหน้าไหน ที่จะกล้าเข้ามาขัดขวางคุณ
คุณช่างน่าสงสารที่แยกผิดถูกไม่ออก
ใครที่ต้องรับผิดชอบ ต่อการตายของอลิสัน
...คุณเท่านั้น
ไม่เอาน่า
แม็กซ์ไม่เอาน่า
เอามันออกไป
ไปเถอะน่า รีบไป
แม็กซ์ทุกคนต่างก็มีจุดอ่อนนะ คุณต้องระบายออกมา
พูดคุยกับแคทเธอรีนก็ได้
หยุดพูดได้แล้ว
จิตแพทย์ของนายว่างั้นอีกใช่มั้ย
ฉันจะเล่าให้ฟังนะ
นายพบใครคนนึง
อาจไม่ใช่คนดีนัก
แต่เธอกล้าพูดความจริง
และนายก็ชอบเธอ กว่ารู้ความจริงก็มีอะไรกันแล้ว
นั่นคือความอ่อนแอ
ไม่มีใครปวดร้าว
พอนายกลับบ้านพบเมียของนาย
นายรู้ตัวว่าทำผิด
ต้องการระบายออก
นายก็เลยต้องบอกเมียนาย
แน่นอนเธอต้องปวดร้าว นั่นคือความอ่อนแอ
ไม่ใช่แค่อ่อนแอ
แต่มันเป็นการเหี้ยมโหดมาก
ยังมีคำแนะนำอีกนะ
คำแนะนำที่ต้องมี 25 เหรียญต่อชั่วโมง
นายเก็บความทุกข์เอาไว้เอง
นายเข้าใจมั้ย
เก็บความทุกข์เอาไว้เองดีกว่า
แม็กซ์ ฉันแค่อยากจะช่วย
ช่างเถอะน่า
ไม่เป็นไรหรอก
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่มั้ย
ใช่
ขอบใจมากนะ
ไปช่วยพวกเขาเถอะ
นายไม่เป็นอะไรแน่นะ
นอนเถอะ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า คนเราอยู่ใกล้ทะเลได้ไง
เสียงคลื่นมันดังตลอดเวลา
เป็นฉันๆ ต้องบ้าแน่
ฉันก็คิดอย่างนั้นแหละ
ฉันต้องการความเงียบสงบเวลานอน
ผมว่ามันสงบดีมาก
ไม่เหมือนพวกตำรวจ
ระวังคำพูดหน่อยนะ
เรามาเฝ้านายเพื่อแม็กซ์
ถ้าหากฉันทำได้ล่ะก็
ฉันจะผลักนายตกจากรถที่กำลังวิ่ง
และคอยดูนายกลิ้ง
ชิลลี่เสร็จรึยัง
ก็อย่างที่เขาพูดกันนะ
แค่จัดให้สวยอาหารก็อร่อยเอง
ฉันว่านายสองคนน่าจะเปิดร้านอาหารนะ
รับรองอาหารต้องอร่อยแน่
หมอบลง
พระเจ้าช่วย
แย่แล้ว ๆ
หนีไปไหนแล้ว
ฉันไปตามหาเอง
ฟิลด์
ไม่มี
เห็นมันพาฟิลด์ไปรึเปล่า
ไม่เห็นเลยนะแม็กซ์
มันยิงซะกระจุยเลย
คงใช่ปืนกลหนักยิงแน่
ดูจากร่องรอยซิ
หมวดครับ
พบคนตายที่ชายหาดครับ
เขาตายยังไงหมอ
พวกนั้นเอาปืนยัดปาก แล้วระเบิดซะสมองกระจุยเลย
- พวกมือปืนเหรอ - ยังบอกอะไรไม่ได้
กระดูกคอและกระโหลกศรีษะแตก
ตามมาซิจะให้ดูอะไร
เราจะให้ดูฟิล์มเอ็กซเรย์ของอลิสัน
เห็นอะไรมั้ย
ภาพนี้มีรอยชัดเจน แต่ภาพนี้ไม่มี
ทำไมมันมัวไปหมด
กล้องถ่ายรูปทำให้ฟิล์มมัว
ถ่ายห่างแค่ฟุตเดียว เกิดจากกัมมันตภาพรังสี
ตำรวจแอลเอ ขอเข้าพบนายพลทิมม์
เอาคืนมาซิ
ฉันต่อห้าหนึ่งเลย พนันว่าเข้าไม่ได้
ทุกที่ย่อมมีทางเข้าด้านหลัง
ฉันเล่นด้วย
เอาซิมาเลย
ห้าต่อหนึ่งนะ
นายถือเงินไว้
ขอโทษครับห้ามเข้า ไม่มีข้อยกเว้น
นายพูดกับท่านนายพลรึเปล่า
ท่านนายพลไม่ว่างครับ
บอกรึเปล่าว่าเป็นเรื่องของตำรวจ
บอกครับ ท่านบอกว่า ไม่มีข้อยกเว้นห้ามเข้าครับ
เป็นไง คูลลิดจ์
นายน่าจะพูดให้มากกว่านี้หน่อยนะ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ๆ ใจเย็น
มีกล้องจับอยู่แน่
ฉันเคยเห็นในหนังบ่อย ๆ
เดี๋ยวก็ได้น่าใจเย็นๆ
ฉันลองเอง
รู้อะไรมั้ย
ตอนเด็ก ๆ ฉันนึกว่า คนในฮอลลีวู้ดมีม้าทั้งนั้น
เพราะหนังทุกเรื่อง ที่ฉันดูเป็นหนังคาวบอย
นายก็ชอบดูไม่ใช่เหรอ
พวกคาวบอยควบม้า เข้าไปในเมือง พอไปถึงก็ลงจากม้า
แล้วก็เอาเชือกบังเหียนพันรอบเสา พันแล้วพันอีกไม่รู้กี่สิบรอบ
อย่างจีน ออร์ทรี่
เขาเข้าไปในเมืองกระโดดจากม้า
แล้วเอาเชือกพันกับเสาหนึ่งรอบ
รอบเดียวเท่านั้นเอง
แล้วก็เดินไปหานายอำเภอ ตอนนั้นฉันก็ยังวิตกว่าม้าจะวิ่งหนี
แต่แปลกที่ม้ามันยืนอยู่เฉย ๆ ไม่ยอมวิ่ง
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
นั่นอะไร
ดูพิลึก ๆ ไงไม่รู้
อะไรมันจะใหญ่ขนาดนี้เนี่ย
มันใช้อะไรขุดวะเนี่ย
มันคงเกิดจากระเบิดพลังสูง ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ประหนึ่งความโกรธเกรี้ยวของปีศาจ
เรามีเพื่อนมาเยี่ยมแล้ว
รีบเผ่นกันดีกว่า
มันไล่มาแล้ว
ยกมือขึ้นเหนือหัวไม่งั้นโดนยิง
ตรวจสอบแล้วไม่มีอะไรครับ
พวกคุณกำลังฝ่าฝืน กฎหมายของรัฐบาลกลาง
ผมสั่งยิงคุณทิ้งได้
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยซิ
เอามือลงได้แล้วทุกคน
ผู้หมวดฮูเวอร์
จากกรมตำรวจลอสแองเจลิส
เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมอยู่
คุณอยู่นอกเขตคุ้มครองของคุณมากนะ
ผมเข้าใจว่าคุณทราบดี
โทษของการฝ่าฝืนเข้ามา ในที่ของรัฐบาลกลางมีอะไรบ้าง
รวมทั้งการทำลายทรัพย์สิน ของทางรัฐบาลกลางด้วย
คุณรู้มั้ยคดีนี้มันนานแค่ไหนแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่
ที่นี่เราใช้กฎหมายทหาร
และผมมีหน้าที่รักษากฎนั้น
ผู้หมวด
พาคนพวกนี้กลับไป ที่ฐานทัพและขังเอาไว้ก่อน
ครับผู้พัน
ครับท่าน
อยู่รอบนอกครับ แต่ว่าเขาฝ่าฝืนกฎความปลอดภัย
ผมคิดว่าเป็นความคิดไม่ถูกต้อง
ไม่ครับ ผมคิดว่า เป็นความคิดที่ไม่ถูกครับ
ครับผม
เอาหมอนั่นไปที่รถจี๊ป
ที่เหลือเอาไปที่ฐานทัพ
ถ้าฉันเห็นรถคันนี้ในเขตหวงห้ามอีก
ฉันจะเผามันทิ้งพร้อมคนในรถด้วย
ผู้หมวด
รอที่นี่
ฮูเวอร์ ทรูแมน
นี่คือท่านนายพลรึ
แปลกนะ
- นี่อะไร - เรือรบ
ผมนายพลทิมม์
มีอะไรจะให้ผมช่วยกรมตำรวจแอลเอบ้าง
ผมมาเรื่องของอลิสัน พอนด์
ผู้พันฟิทซ์เจอรัลด์รายงานผมแล้ว
เขาบอกรึเปล่าว่าศพถูกพบในสภาพไหน
ครับ เขาบอก
ขอโทษด้วยนะ ผมยืนนานนักไม่ได้
เส้นประสาทถูกกดตั้งแต่ผมตกจากหลังม้า
คุณเคยมีปัญหาเรื่องหลังบ้างมั้ย
ผมเคยถูกยิงที่หลัง
ผมไม่อยากพูดเรื่องเดิมอีกแล้ว
คุณก็ทราบดีว่าเธอกับผม มีความสัมพันธ์กันอยู่
และผมก็เชื่อว่า
เธอเองก็มีความสัมพันธ์ กับชายอื่นด้วย
ผมเชื่อว่าอลิสัน พอนด์
อยู่กับคุณเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
ก็ถูกแล้วครับ
เราไปที่ทาโฮกันในวันเสาร์ วุฒิสมาชิกโบเด้นมีบ้านอยู่ที่นั่น
และมักจะให้เรายืมใช้ ในช่วงวันหยุดอยู่บ่อย ๆ
แสดงว่าคุณอยู่ที่ทาโฮไม่ใช่ที่นี่
คืนวันศุกร์อยู่ที่นี่
วันเสาร์อยู่ที่ทาโฮ วันอาทิตย์ไปวอชิงตัน
เธออยู่นอกเขตหวงห้ามใช่มั้ย
เขตหวงห้ามอะไร
แต่คุณก็รู้ใช่มั้ย
เธอกลับไปลอสแองเจลิสวันเสาร์
และผมก็ไป...เอ่อ
ประชุมกับเลขากระทรวงกลาโหม
คุณเคยคิดถึง ความปลอดภัยของชาติบ้างมั้ย
ผมก็มีเรื่องความปลอดภัย ของแอลเอ จนล้นมือแล้ว
คุณรู้มั้ยว่า พลังปรมาณูมันคืออะไร
ทำให้สงครามยุติ
คุณรู้มั้ยว่าพลังงานปรมาณู คือความว่างเปล่าซะส่วนใหญ่
ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อนนะครับ
แทบจะว่างเปล่าเลยทีเดียว
แต่มีวัตถุเล็ก ๆ ของสสาร
เนื่องจากจักรวาลทั้งหมด สร้างด้วยปรมาณู
ทุกอย่างที่เราเห็นและสัมผัสได้
รวมถึงพื้นดินที่เรายืนอยู่ ล้วนประกอบไปด้วยความว่างเปล่า
แต่ทำไมเราไม่ร่วงหล่นลงไป
นั่นเป็นเพราะชิ้นส่วนเล็ก ๆ เหล่านั้น
มันหมุนอยู่ตลอดเวลาด้วยความเร็วสูง
จนเกินภาพหลอนกับเราว่าพื้นนั่นแกร่ง
แต่ที่จริงแล้วพื้นหมุนอยู่ตลอดเวลา
คุณรู้สึกมั้ยผู้หมวด
งั้นเราก็คือความว่างเปล่าซิครับ
ถูกต้องเลย
เจ้าชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของสสารนี้
เล็กมาก เล็กจนไม่อาจมองเห็น
มันมีพลังงานมากพอที่จะ...
ระเบิดบ้านหรือเมืองทั้งเมืองได้
และทุกชีวิตบนผิวโลก
มันช่างนึกไม่ถึงจริง ๆ
ท่านนายพล ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้เท่าไหร่
ผมคงจะเห็นมามากเกินไปแล้ว
คุณเห็นอะไรมารึ
คนที่ตายก่อนถึงเวลาซิครับ
นั่นมันประวัติศาสตร์โลกนะ
คนบางคนตายไปเพื่อบางคนจะได้อยู่ต่อ
นั่นเป็นหลักของการเจริญรุ่งเรือง
เช่นสงคราม ศาสนา ประชาธิปไตย
คนจำนวนร้อย ตายเพื่อคนจำนวนพันจะได้อยู่
ท่านนายพล ผมทำอะไรทีละเรื่อง
ตอนนี้ผมทำเรื่องของอลิสัน พอนด์อยู่
เราไม่ต่างกันหรอกนะ
คนบางคน
เช่นหมอ หรือผู้นำชาติ
หรือผู้รักษากฎหมาย
ให้ในสิ่งที่หลายคนให้ไม่ได้
และสังคมให้ในสิทธิบางอย่าง
เรื่องนี้ไม่มีสอนในโรงเรียน
แต่คนที่เป็นผู้นำจะเข้าใจว่า
เขาจะได้ในสิทธิเหล่านั้น
คุณก็ยอมรับภาระ ในการเป็นผู้นำไม่ใช่เหรอ
ภาระอะไรครับ
คุณปกป้องสังคม คนธรรมดาเหล่านั้น
ในการทำแบบนั้น บางครั้งคุณทำผิดกฎหมาย
คุณอาจจะละเมิดรัฐธรรมนูญ
สิทธิส่วนบุคคล ค้นและยึดทรัพย์
ที่จริงใครๆ ก็รู้ดีว่าคุณทำเช่นนั้น
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะเข้าใจกันดีว่า เป็นส่วนนึงของภาระการเป็นผู้นำ
และคุณก็ยอมรับ รับบาปของคุณเอง
ท่านนายพล
อลิสัน พอนด์ไปที่ทำการทดลอง
เราพบของสิ่งนี้
จากเท้าของเธอ
ผมต้องการดูบันทึก ตารางการเดินทางของท่าน
ในเดือนที่แล้ว ว่าท่านไปไหนและไปพบใคร
ได้สิ
พันเอกฟิทซ์เจอรัลด์ จะเป็นคนจัดการให้
ขอบคุณครับ
ไปเถอะ
เขาพูดกับทางลอสแองเจลิสแล้วครับ
เราจะได้มันมาใน 24 ชั่วโมง
นายพลทิมม์พูดอะไรบ้าง
เขาพูดหลักของความเจริญ
เรื่องของมนุษย์ที่เขาสนใจแค่นั้น
ผู้หมวดฮูเวอร์ขอพบครับ
แม็กซ์เวลล์ ฮูเวอร์ขอแนะนำให้พบกับ
...เจ้าหน้าที่พิเศษ เจฟฟรีย์ แม็คแคฟเฟอร์ตี้
เอฟบีไอ
ผู้หมวดครับ
เจ้าหน้าที่แม็คแคฟเฟอร์ตี้
ดูเหมือนจะสนใจในคดีของเราคดีนึง
อลิสัน พอนด์
เจ้าหน้าที่แม็คแคฟเฟอร์ตี้
เธอชื่ออลิสัน พอนด์ใช่มั้ย
บิลขอถามหน่อย มันกงการอะไรของเอฟบีไอ
ผมขออธิบายเอง
เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่มาก
เราทราบว่าบุคคลที่มีความสำคัญ ต่อความมั่นคงของประเทศ
กำลังถูกสอบสวน...
ในการตายของหญิงสาวคนนึง
มันอาจสร้างความเสื่อมเสีย ให้กับเขาในหน้าที่และเรื่องส่วนตัว
ท่านอธิบดีก็เลยคิดว่าทางที่ดี
โดยการไม่ล่วงเกินอำนาจของท่าน
เราจะเผยข้อมูลของเรื่องนี้ครับ
ข้อมูลอะไรครับ
ผมพอจะให้คำรับรองส่วนตัว ของท่านอธิบดี
ว่าท่านนายพลทิมม์
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของอลิสัน พอนด์
ท่านอธิบดีรู้เรื่องได้ยังไง
ผมเกรงว่าไม่มีอำนาจพอจะพูดได้
แค่นั้นเหรอ
ถ้าผมโทรหานายของคุณในวอชิงตัน
เขาจะยืนยันในสิ่งที่คุณพูดมารึเปล่า
เจ้าหน้าที่แม็คแคฟเฟอร์ตี้
ท่านอธิบดีฝากมาขอบคุณในเรื่องนี้ด้วย
ผู้หมวดฮูเวอร์
ท่านยังบอกอีกว่า
คุณคงจะเข้าใจ ความละเอียดอ่อนของเรื่องนี้ด้วย
เพราะคุณก็มีภรรยาแล้ว
ตอนนี้เรายังไม่มีข้อมูลมากนัก
ถ้ามีเราจะเผยให้ทราบ
ถ้าหากคุณพบหลักฐานใด ๆ ในเรื่องนี้
ท่านอธิบดีก็ต้องการจะเห็น ด้วยตาของท่านเอง
ท่านก็จะขอขอบคุณมาก
แม็กซ์เวลล์
คุณอยากจะรู้มั้ยว่า
ฉันเกลียดไอ้พวกตำรวจยะโส
ที่มันเข้ามากร่างในเมือง ของฉันมากแค่ไหน
โดยเฉพาะที่มานั่ง ต่อหน้าเก้าอี้ของฉันตรงนี้
ใช่ครับ ผมทราบดี
แล้วเรื่องนายพลทิมม์ มีหลักฐานพร้อมมั้ย
เขาโกหกเรื่องอลิสัน พอนด์
คุณจะพิสูจน์ได้มั้ย
ไม่ได้ครับ ยังไม่ได้
เรื่องมันเป็นยังงี้ครับ
เรามีคนให้เบาะแส เขาถูกฆ่าตายที่ชายหาด
ด้วยกระสุนปืนกลหนัก
ฉันรู้จักคน ที่ถนนแลงเคอร์ชิมไปบล็อคเดียว
ทางนอกฮอลลีวู้ด
หมอนี่มีปืนแบบนี้เก็บไว้หลังบ้านด้วย
ตื่นได้แล้ว
ตอนที่เราตั้งหน่วยนี้ขึ้นมา
เราขึ้นตรงกับคุณคนเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นข้อตกลงไม่ขึ้นกับคนอื่น
คน 4 คน ไม่ขึ้นกับการเมือง
ไม่มีชื่อ ไม่ขึ้นกับใคร
ใช่
ตอนที่เราตั้งกันขึ้นมา เราต้องการ 2 อย่าง
เราต้องการกำจัดพวกแก๊ง พวกอาชญกร
ไม่ใช่ไปต่อต้าน พวกโครงการปรมาณูอะไรนั่น
พวกเขาฆ่าคนนะ
พวกนายยุ่งกับคนบางคน
พวกนั้นก็หายสาบสูญไป
มันกลายเป็นประวัติศาสตร์
ไม่มีใครมาค้นหาอย่างจริงจังหรอก
อลิสัน พอนด์ไม่เคยทำร้ายใครนะ
แต่เธอต้องทำอะไรซักอย่าง
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ต้อง มานั่งพูดเรื่องเธอกันที่นี่หรอก
มาแล้วค่ะ
คุณนายฮูเวอร์ครับ
เอฟบีไอ นี่เป็นหมายค้นครับ
มีอะไรเหรอค่ะ
เพื่อค้นหาฟิล์ม ฟิล์มอะไรเหรอ
ดูที่โต๊ะหนังสือซิ
ฟิล์มแบบไหนคะ
เอสเธอร์
แม็กซ์อยู่ไหน
กรีดเลย
ตามเขาหน่อยซิ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
เกิดอะไรขึ้น
เอฟบีไอมาที่นี่
พร้อมกับหมายค้นมาหาฟิล์ม
เกิดอะไรขึ้นคะ
แม็กซ์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
คนที่อยู่ในฟิล์มคือโทมัส ทิมม์
เป็นหัวหน้าหน่วยพลังงานปรมาณู
ผู้หญิงคนนึงตาย
- แค่นั้นเหรอ - แค่นั้นแหละ
แม็กซ์
รู้มั้ยทำไมเจ้านั่น ถึงฆ่าตำรวจแอลเอ
เพราะเขาเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางไม่ได้
การดักฟัง หมายค้น และวิธีอื่น
ไอ้ตำรวจแอลเอคนนั้น
เสือกมาทำเป็นผยองกับฉัน
ฉันก็เลยเล่นงาน โดยออกหมายค้นบ้านมันซะเลย
ถ้าฮูเวอร์มาจะทำยังไง
ก็จับมันข้อหาบุกรุกซิ
ตรงนั้นเป็นพื้นที่ของรัฐบาลกลาง
แต่ตรงนี้ไม่ใช่
ตรงนี้แอลเอ เป็นเมืองของฉัน
ที่นี่แกเป็นคนบุกรุกแล้ว
ที่นี่ฉันจับแกได้ ฉันเผาบ้านแกได้
ฉันซัดเมียแกได้ ฉันฆ่าหมาแกได้
สิ่งเดียวที่จะปกป้องแกได้คือ
ถ้าฉันหาแกไม่พบ
แต่นี่ฉันพบแกแล้ว เพราะฉะนั้นแกต้องเจ็บ
นานแค่ไหนแล้ว
ซัก 6 เดือน
ประมาณนั้น
มีใครรู้มั้ย
ไม่...ไม่มีใครรู้
มันจบ...
ฮูเวอร์
ฟิทซ์เจอรัลด์
แกมีของ ๆ เราอยู่
ฉันต้องการพบทิมม์
จะไม่มีการเกี่ยวข้องกับท่านนายพล
แลกกันตรง ๆ ของแกกับของฉัน
ไอ้ที่แกได้ไปวันนี้เป็นก็อปปี้
เราจะทำทุกอย่างที่เห็นว่าจำเป็น
ถ้าไม่พบทิมม์
ก็ไม่ตกลง
ตกลง
พรุ่งนี้เช้า 10 โมงที่สนามบินทหาร
แกเอาทุกอย่างมา เราก็จะเอาทุกอย่างมา
ทั้งม้วนจริงและก็อบปี้ด้วย
คุณใช้วิธีแบบนี้เหรอ
ใช่มั้ยคะ
เราจบกันแล้วใช่มั้ย
มันไม่ใช่แบบนั้นนะอลิสัน
มันไม่ใช่แค่จบกัน
เพราะว่าผมอยากจะได้ทั้งสองทาง
ผมจะทำให้มันได้ทั้งสองทาง
แต่ผมทำไม่ได้
ปัญหาเราต่างกันมากนะ
ฉันไม่เคยอยากจะได้ทั้งสองทาง
ผมคิดว่าคุณหลับอยู่
คุณคิดเรื่องอะไร
ผมรู้คุณคิดอะไรอยู่
ผมไม่ชอบความคิดนั่นเลย
ฉันไม่ได้คิดเลย
งั้นเหรอ
คุณอยากให้ผมไปซักพักมั้ย
ดีค่ะ
- นายเจอปัญหาใหญ่แล้ว - ปัญหาอะไร
ฮูเวอร์ที่เป็นหัวหน้าใหญ่เอฟบีไอ
โทรหาหัวหน้าเราตอนตีห้า
หัวหน้าตามหานายตั้งแต่เช้าเลย
ข้อหาก็คือหน่วงเหนี่ยว ทำร้ายร่างกายและพยายามฆ่า
ถ้าฉันพยายามฆ่าจริง ๆ เขาตายไปแล้ว
นี่มันเรื่องใหญ่นะ หัวหน้าโกรธมาก
ก็ให้เขาโกรธไปซิ
เขาต้องการจะพูดกับนายนะ
ขึ้นมาทำบ้าอะไร
ฉันไปด้วย ฉันไม่กลับไปบอกเขาว่า นายไม่ยอมไปพบเขาหรอก
เอ็ดดี้ พูดถูกแล้ว เรื่องจิตแพทย์ของนาย
หล่อนทำให้นายเป็นครูไปแล้วรึไง
มันแค่ข่าวลือ
เราจะไปไหนกัน
แม็กซ์ เราจะไปไหนกัน
นายมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่มั้ย
ใช่ ถูกแล้ว
ฟังนะ
นายไม่ต้องไปกับฉัน นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันจะไปด้วย
ไม่ ๆ แกฟังฉันนะ
นี่เป็นเรื่องที่ฉันต้องทำ
เรามันทีมเดียวกันนะ ฉันจะไปด้วย
ใช่ๆ แกพูดถูก
เดี๋ยวก่อน เรารอพบแค่คนเดียว
เขาไปกับฉันทุกที่
เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ก็ตามใจ ค้นอาวุธซิ
ฉันไม่พกปืนหรอก
น่าประทับใจมาก
พาเข้าไปรอที่ห้องผู้พันฟิทซ์เจอรัลด์
นั่นอะไร
เขตหวงห้ามครับ
เขตหวงห้ามเหรอ
ขอไปดูหน่อยได้มั้ย
บริเวณนั้นเป็นเขตหวงห้าม
ผมพาไปดูไม่ได้ครับ
คูลลิดจ์
รอในรถนะ
จนกว่าฉันจะกลับมา
ระวังตัวด้วยนะ
ล็อคเหรอ
ใช่แล้ว
รอนี่ ฉันจะอ้อมไปด้านหลัง
ผู้หมวดฮูเวอร์
คุณเป็นโรคอะไร
มะเร็ง
ในเส้นเลือด ในต่อม
ตอนนี้หมอบอกว่ามันลามขึ้นสมองแล้ว
คุณไม่เคยเห็นคนเป็นมะเร็ง
ในระยะสุดท้ายใช่มั้ย
ผมเห็นคนป่วยอยู่เต็มห้อง
ตอนที่มาที่นี่
คนจำนวนร้อย ตายเพื่อคนจำนวนพันจะได้มีชีวิตอยู่
เป็นเพราะการทดลองใช่มั้ยครับ
คิดถึงพวกทหารเหล่านั้น
พวกเขาดูไม่เหมือนทหารเลย
เพราะงั้นคุณจึงฆ่าอลิสัน
แย่จังเลย
ผมจะฆ่าเธอทำไมกัน
เธอทำหลาย ๆ สิ่ง
ให้ผมคลายการกลัดกลุ้ม
ผมคิดถึงเรื่องนี้ตลอดมา
ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจดี
มันเป็นความผิดพลาด
หมายความว่าไง ผิดพลาด
ชุดของเธอ
การประมาณผิดพลาด
ปฏิกิริยาที่เร็วเกินไป
มันเป็นอันตรายต่อประเทศชาติ
เธอเห็นเรือนผู้ป่วยโรคมะเร็ง
เธอถ่ายรูปไว้
คุณฉลาดกว่ารูปลักษณ์ ภายนอกของคุณมาก
คุณคงเป็นมือดีที่สุดในหน่วยงาน
คนส่วนมาก...
อยากจะฉลาดมากกว่าที่ตนเป็นอยู่
นี่อะไร
ฟิล์มหนังของคุณ
คุณกับอลิสัน
เธอยอดเยี่ยมมากจริงมั้ย
ทิ้งปืนลง
อะไรล่ะฟิทซ์เจอรัลด์
เขาฝ่าฝืนกฎการรักษา ความปลอดภัยและจะทำร้ายท่าน
เปล่า เขาเอาฟิล์มมาให้
แต่เขาทำความเสียหาย ให้กับความลับทางทหารนะครับ
เรามีกำหนดในอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉันเข้าใจดี พวกเขาไม่ใช่ศัตรู
ขอให้พวกคุณ พาพวกเขากลับไปที่แอลเอ
ด้วยความเคารพนะครับ
ผู้พัน...
พาเขากลับไป
ครับท่าน
ไปได้
ผมมีธุระต้องไปทำที่แอลเอ ผมจะขอไปด้วย
เชิญครับ
เครื่องบินลำนี้ทำไมไม่มีประตู
นี่เป็นเครื่องบินสำหรับโดดร่ม แต่ก็นั่งสบาย
ประตูด้านนั้นไม่มี
แบบเดียวที่เขาทำกับอลิสัน พอนด์
นายให้ฟิล์มผิดม้วนมา
ฉันไม่สนใจการสืบของตำรวจหรอกนะ
ของทุกอย่างที่นายมี และกับทุกอย่างที่เรามี
นั่นเป็นความเข้าใจของเรา
เรามีปัญหานิดหน่อย
นายส่งฟิล์มไปที่บ้านฉัน
นั่นเพื่อสร้างความเรียกร้องของเรา
เราไม่ได้ส่งไปที่หนังสือพิมพ์ หรือกรมตำรวจนี่นา
ปัญหาคือนายส่งมันไปที่บ้านของฉัน
จ่าหน้าถึงเมียฉัน
แล้วเธอก็ดูมัน
ฉันไม่แคร์ว่าใครจะดูมัน
เข้าใจรึยัง
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไปแล้ว
เรื่องนี้ทิมม์รู้มั้ย
ท่านนายพลไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันหมายถึงการโยนคนออกจากเครื่องบิน
เมื่อเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น...
ท่านไม่ได้รับรายงาน
ท่านไม่ได้เป็นคนตัดสินใจใช่มั้ย
ไม่ใช่ท่านแน่
เป็นนายใช่มั้ย
ถูกต้อง
ท่านขัดขวางไม่ให้เราฆ่าเธอไม่ได้
ท่านก็ขัดขวางไม่ให้ เราฆ่านายไม่ได้เช่นกัน
ไม่มีใครขวางได้
มันโยนอลิสันออกจากเครื่องบิน
มันโยนเธอนะแม็กซ์
ฉันรู้
แกยิงผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ออกจากเครื่องบินได้ไง
แกมันน่าสมเพชฮูเวอร์
ฉันทำหน้าที่ของฉัน
เธอตายเพราะขวางทางของเรา
เธอตายอย่างไม่มีเหตุผลรู้มั้ย
จับไว้แม็กซ์
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
เขาถูกยิง
เขาตายรึเปล่า
ตื่นสิ ตื่นๆ
ตื่นสิ ได้ยินมั้ย
เราต้องเอาเครื่องลงเดี๋ยวนี้
ลืมตาไว้นะ
เราต้องเอาเครื่องลงนะ
พยายามหน่อย
จับไว้แม็กซ์
รอดมาจนได้
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร นายล่ะ
ฉันหนาวว่ะ
จะหนาวได้ยังไง
เราอยู่กลางทะเลทรายนะเนี่ย
ฉันขอนั่งพักหน่อย
เอาล่ะนั่งก่อน
แม็กซ์
แกเป็นยังไงมั่ง
ไหนดูซิ
จิตแพทย์ของฉันต้องไม่ชอบแน่
ฉันหนาวเหลือเกิน
รู้อะไรมั้ย
พอเห็นอะไรบนนั้น
ฉันรู้สึกดีขึ้น
เหมือนกับที่เคยเป็น
อย่าเพิ่งพูดอะไรเก็บแรงไว้ก่อน
ทำไม ฉันชอบพูดนะแม็กซ์
นายก็รู้ดี
ว่าฉันต้องการจะระบาย
บอกฉันตรง ๆ นะ
ว่าฉันมีอะไรที่ผิดปกติมั้ย
แกไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
ไม่มีเลยเพื่อน
- ไม่มีแน่นะ - ไม่มีจริง ๆ เพื่อน
นายไม่ได้โกหกฉันนะ
เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ใช่ หุ้นส่วนกัน
ใช่แล้วเพื่อน
เราหุ้นส่วนกันนะแม็กซ์
อย่าหลับนะ อย่าหลับ
ตื่นไว้เพื่อน
ตื่นซิ
อย่าหลับซิ
อย่าหลับซิเพื่อน
ได้ข่าวว่าเขายุบหน่วยของคุณ
ผมยุบมันเอง
เมื่อไม่มีเขา ก็ไม่มีหน่วยนี้อีกแล้ว
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
ไม่รู้ซิ
ผมยังไม่รู้เลย
คุณเคยคิดจะทิ้งฉันไปหาเธอมั้ย
ไม่เคท ไม่เคย
ทำไมคุณถึงเลิกกับเธอ
เคท ผมรักคุณ
ผมรักคุณมาตลอด
ใจผมรู้ว่าผมทำผิดมหันต์
ผมไม่ต้องการทำร้ายคุณต่อไป
เรื่องทั้งหมด...
ก็มีแค่นี้
ผมขอโทษ
มันไม่มีวันเหมือนเดิมหรอกค่ะแม็กซ์
กลับเถอะเอ็ดดี้
คุณทำร้ายหัวใจฉันนะ แม็กซ์
Modify by Jade DATA